On enseigne aux résidents,
"Quand vous entendez des bruits de sabots, pensez chevaux, pas zèbres".
Attendez, je sais que c'est le téléphone de Derek Shepherd.
Qui est à l'appareil ?
Ça veut dire que la réponse la plus évidente est souvent la bonne.
Ça empêche les médecins de prendre la mauvaise direction.
Ça nous aide à nous concentrer sur la vérité. À sauver des vies.
C'est ce qui fait de moi un bon chirurgien.
Quand j'entends des bruits de sabots...
Chevaux.
Qui est à l'appareil ?
Je pense toujours chevaux.
Allo ?
Même quand je ne devrais pas.
Salut.
Tu as une minute ?
Oui.
J'étais sur le point de venir te voir.
Comment se passe ta première journée ?
Exaltante.
Hunt vient de sauver la mère d'une petite fille par téléphone.
C'était fou. C'est si bon d'être de retour.
- Approche. - D'accord.
- Si bon que ça ? - Oh oui.
T'es sûre que tu veux pas faire ça à la maison ?
Y a des gens juste dehors.
Et alors ? Je m'en fous. Tout le monde s'en fout.
Bien.
- T'es sûre de toi ? - J'ai pas l'air sûre de moi ?
Ça, c'est l'attitude d'une personne sûre d'elle.
Que veux-tu de plus ?
Je veux juste m'assurer que...
Quoi ?
C'est juste que tu n'en avais pas eu envie depuis...
- T'es doué pour casser l'ambiance. - Non, April.
Allez. Je voulais pas dire...
- Bipeur. - Non !
Je sais.
Je suis désolé. Plus tard.
- Nous continuerons ça plus tard. - On a intérêt.
Vous êtes bien sur le téléphone du Dr Shepherd.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Tu n'avais vraiment pas besoin de m'accompagner.
Je peux...
J'essaye de prolonger notre demi rencard.
Je suis vraiment désolée, mais quand je suis bipée, je...
Non, non, non. J'aurais dû le voir venir.
Ton profil disait "horaires de dingue",
et tu pars pour sauver une vie.
Quoi de plus sexy ?
Je suis ravie d'avoir pu te voir en personne.
Peut-être qu'on pourrait remettre ça une autre fois ?
Absolument. Les premiers rencards sont surfaits.
On devrait peut-être passer directement à la fin de celui-ci.
Je dois aller aux urgences.
Moi aussi.
- Super. - Ok.
J'ai appelé Derek.
Je suis allongé ici. Je dors.
Une femme a répondu à son téléphone.
Il y a deux lits vides. Choisis-en un.
Un seul lit vide. Je suis en haut. Une femme a répondu à son téléphone ?
- Quel téléphone ? - Celui de Derek.
- Quel genre de femme ? - Aucune importance.
Au contraire.
Elle était guillerette,
avait l'air heureuse et grande, avec de beaux cheveux.
Attends. Tu l'as vue ? Comment l'as-tu vue ?
Je ne l'ai pas vue, j'ai entendu sa voix,
sa voix guillerette, joyeuse et grande.
- Je déteste ce genre de voix. - Tu peux deviner à sa voix ?
- Qu'a dit Derek ? - Je ne lui ai pas parlé.
Maintenant, j'arrête pas de tomber sur sa messagerie.
Ma petite voix de tarée tordue n'arrête pas de tomber sur sa messagerie.
Il ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
- Il ne te trompe pas. - Il ne te trompe pas.
Trauma.
Alors...
Il y a un gros trauma qui arrive ?
Oui, accident de voiture. Je crois.
J'ai entendu qu'il y avait deux victimes, voire plus.
J'aime bien ta robe.
Merci.
Je ne me souviens pas de celle-là.
Elle est neuve.
Qu'est-ce qu'on a ?
Homme de 30 ans.
Lui et sa femme ont été percutés par une voiture
qui est rentrée dans leur maison.
Contusions abdominales, déformations au niveau du haut de la jambe droite,
pelvis stabilisé par bandage.
- Grey y est. - Robbins, salle de trauma 1.
Torres, j'ai besoin de toi en trauma...
Oh, tu es entrain de te changer.
Tu sais qu'on a des salles pour ça ?
Je sais, pas le temps. C'est parti.
Minute, j'aurais besoin d'un résident aussi.
Edwards, t'es avec Torres. Wilson, vas avec Robbins.
- Ouai ! - Non, c'est pas juste !
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.
Désolée, mais le patient du Dr Torres est aussi le patient du Dr Grey.
Du Dr Grey ?
Le Dr Grey n'a pas perdu de patient depuis des semaines.
Elle est sur une série.
Maintenant !
Tu devrais être contente de travailler avec moi.
Les secours n'ont pas trouvé de voie.
Sa tension baisse et il a besoin de fluides dès que possible.
Il faut poser une voie centrale.
- C'est le mari ? - Tom Vinson. Sa femme est à côté.
- Sa tension chute. - Commandez du O négatif.
Edwards, aide moi avec le bandage.
Oh, je pensais être dans le service du Dr Grey, donc ...
Si on évalue pas les dégâts de la fracture pelvienne,
il pourrait se vider de son sang et mourir . Fin de la série.
Mais s'il meurt à cause de la fracture pelvienne,
n'est-ce pas techniquement votre faute, et pas celle du Dr Grey ?
Edwards, ferme-la.
Fibrillation ventriculaire. On commence la réanimation.
Attrape les palettes. Charge à 200.
Chargé. Dégagez.
Où est ma patiente ?
Mince.
Trouve-la... Tout de suite !
Le groupe répétait, Maman.
On aurait jamais pu entendre la voiture.
Quoi, je pars 10 minutes, et soudain
on laisse les patients déambuler tout seuls dans les couloirs ?
Madame, vous ne pouvez pas vous promenez ici.
- Vous savez qui est votre médecin ? - Vous ne pouvez pas sortir du lit.
Tu ne m'écoutes pas, Maman. Une voiture a percuté la maison.
- Vous savez où est mon mari ? - Bonjour Blair. Je suis le Dr Robbins.
Il faut qu'on vous ausculte vous et votre bébé, on ne peut pas le faire ici.
Maman, je viens de te dire qu'une voiture avait foncé dans notre maison,
Et tu t'inquiètes pour ça?
La musique est bonne pour le bébé, maman.
Mon mari fait parti d'un groupe punk-rock.
et ma mère n'approuve pas... encore.
Ça fait 8 ans.
Est-ce qu'il va bien ?
Il est revenu.
Sa tension artérielle ne réagit pas aux fluides.
Il fait probablement une hémorragie interne. J'ai besoin de l'écho...
Oh mon Dieu, ça fait mal !
Tom, écoutez. On s'occupe de vous, ok ?
Mettez 50 de fentanyl.
Tom, on s’occupe de vous. Ça va aller.
Où est Blair ? Elle est enceinte.
On sait. Elle est dans l'hôpital, Tom.
Elle est blessée ? Notre bébé va bien ?
Je dois la voir. Laissez-moi la voir.
Tom, vous êtes gravement blessé.
Vous devez vous calmer et nous laisser faire notre travail.
Blair !
Sa tension chute encore. Donnons lui une autre poche de sang.
On doit le monter en salle d'op, tout de suite. Prêts ?
Oui, on y va !
Bon, on doit examiner ses blessures
et surveiller le bébé.
Je veux un moniteur fœtal dès que possible.
Ok, on s'en occupe.
Attendez, stop. C'est mon mari.
Ça va toi ?
Blair, bébé, je ne peux pas te voir. Je ne peux pas tourner ma tête.
Je suis là, Tommy.
Est-ce que ça va ?
Tu me connais. Je suis solide.
Comment va le bébé ?
Bien.
Il est en train de faire des saltos arrières.
Je pense qu'il entend ta voix.
Je ne me sens pas très bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je ne peux pas bouger cette satanée chose.
Homme de 65 ans, se plaint de douleurs thoraciques.
- Laissez-moi. Laissez moi ! - C'est le conducteur ?
Le véhicule est épave... Incroyable qu'il aie survécu.
Sortez moi de ce truc ! Je veux juste acheter des chaussures.
- Il est saoul ? - On dirait bien.
Ils ont dit qu'il était désorienté, trop agressif pour être examiné.
On doit l'interroger,
et on aura besoin des résultats d'analyse toxicologique.
Ok, laissez nous l'examiner et le traiter d'abord.
Si on trouve quoi que ce soit,
on vous fera savoir. Merci, officier.
Qui êtes-vous ? Donnez moi mes clés.
- Monsieur, calmez-vous. - Trouvez mes satanées clés !
Monsieur, nous devons vous examiner. Ne bougez pas.
Oh mon Dieu, vous ne la fermez jamais...
Sensibilité abdominale. On dirait qu'il y a plusieurs fractures.
- Il peut y avoir hémorragie interne. - Vous pouvez me lâcher ?!
- Monsieur, je dois écouter votre cœur. - Je vous ai dit de me foutre la paix !
Maintenant vous allez me servir, pour l'amour du ciel ?!
Dr Pierce ? Maggie !
Grey's Anatomy - 11x16 - Don't Dream It's Over
- Lâchez-moi ! - Maggie. Est-ce que tu m'entends ?
- Dr Pierce ! - Quelqu'un va-t-il m'aider, oui ?
Je veux ses quatre membres immobilisés en permanence.
- Tout de suite. - Je vais vous dire ce qui va se passer.
Vous voulez vous comportez comme un animal, on vous traitera comme tel.
Vous touchez encore une fois à l'un de mes médecins,
vous aurez affaire à moi.
- Doucement. - Je vais bien.
Arrêtez. Arrêtez !
- Tu as mal ? Des vertiges ? - Pierce, tu vas bien ?
- Je vais bien.
C'est moi qui dit si tu vas bien.
Fais-toi un scanner, assure-toi que ce n'est rien de sérieux.
Je vais biper Sheperd pour qu'elle t’ausculte.
J'ai...J'ai du mal à bouger là-dedans!
Martin ? Martin, je suis là.
Je suis sa femme.
Sally ?
Je veux juste des chaussures.
Madame, est-ce qu'il a bu ?
Bu ? Non.
Mon mari a Alzheimer.
Il n'a aucune idée de ce qu'il a fait.
Tout ce dont j'avais besoin c'était de prendre une douche
Je l'ai laissé devant le match de foot, il aime le foot.
Mais les clefs.
Je cache toujours les clefs. Il a dû oublier.
Il ne ferait jamais de mal à personne.
Je suis désolée qu'il ait percuté ces gens avec la voiture.
Votre, hum, époux a de multiples fractures aux côtes.
et de toute évidence il a du sang dans le ventre.
Il va avoir besoin d'une chirurgie exploratrice.
Pour voir l'étendue des dommages.
D'accord. Merci.
Mme Davis, on a besoin de vous poser quelques questions.
Grey, toi et moi nous allons nous occuper de la zone pelvienne
Torres, réduit la fracture fémorale.
Des nouvelles du conducteur ?
Alzheimer. Il croit être dans un magasin de chaussures.
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Ce n'est rien. Ça va.
Derek a appelé ?
Non.
Il va le faire.
On verra.
C'est bon.
T'as passé un scanner ? Il n'y a rien de grave ?
- Absolument. - Bien.
Allons nous préparer.
Bon sang, les veines pelviennes ont explosées.
Plus de compresses. Tu vois ça, Grey ?
Oui. Je gère. Clamp. Fil de soie de 3-0.
Vous savez quoi ? Je l'ai même pas embrassée. C'est elle qui m'a embrassée.
Donc pourquoi... Pourquoi je me sens obligée de m'excusez auprès d'Arizona ?
Aspiration, Edwards. Encore. Compresses.
J'ai rien fait de mal.
N'est-ce pas ?
Plus de compresses. Mets les là dedans.
Pourquoi faut-il qu'elle rende ça bizarre ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Je veux dire, le temps a passé.
Je peux avoir des rencards. Elle peut avoir des rencards.
Je veux qu'elle aie des rencards. On peut voir d'autres personnes.
Arizona voyait d'autres personnes
pendant que vous étiez encore mariées.
Désolée.
Je veux juste dire que je pense que tu fais ce que tu veux.
Dieu sait qu'elle l'a fait.
Le regard sur le visage de sa femme... Elle se sent responsable.
Elle a raison de sentir responsable.
J'y crois pas. C'est presque de la négligence criminelle.
C'est comme aller voir un film, et laisser son bébé à la maison.
Si un bébé pouvait démarrer une voiture et rouler sur des gens innocents.
Vous vouliez que je fasses une suture en forme de huit là dessus ?
Je suis pas insensible. Je comprends que c'est dur.
Mais, si tu n'es pas capable d'être responsable,
alors trouve quelqu'un qui l'est.
Vous avez besoin d'eau Dr Warren ?
Je crois que le Dr Warren essayait de vous dire subtilement de vous taire.
J'ai perdu ma femme à cause d'Alzheimer.
Richard, je suis désolée. Je ne savais pas.
Oh, c'est bon.
Tu ne pouvais pas savoir, ni pour elle ni pour...
Quoi ?
Ce n'est rien. Je ne souhaiterais ça à personne.
Il y a du liquide clair qui s'écoule de la plaie.
Donnez-moi une seringue de 5 cc pour prendre un échantillon.
Ce n'est pas grand chose. Juste une coupure.
C'est une coupure très profonde.
Des étourdissements ou la vue troublée ?
Je n'arrête pas de dire à tout le monde que je vais bien,
à part le fait que je suis épuisée et énorme.
Vous avez quelque chose pour les pieds enflés ?
J'aimerais quand même faire un scanner cérébral,
Juste pour être sûre.
- Alors votre mari fait du punk-rock ? - Oui, on s'est rencontré à un concert.
J'aimais bien le punk rock avant.
Quoi ? C'est vrai.
Je mettais beaucoup d'eyeliner, et j'avais des t-shirts.
Mais bien sûr, Robbins.
- Shepherd, comment va Pierce ? - Euh ? Son examen.
C'est plutôt de la post-punk maintenant.
Ou de la proto-punk ? Je me rappelle pas de la différ...
Elle convulse.
Wilson, attrape-lui les bras.
Dr Bailey, un peu d'aide.
- Que veux-tu que je fasses ? - Aide-nous à la tenir fermement.
Passez 10 de lorazepam. Pupille droite dilatée.
Elle était consciente et entrain de parler il y a seulement 10 secondes.
Marcher et parler... Un hématome extra-dural classique.
Elle est enceinte de combien ?
35 semaines. Elle est enceinte de 35 semaines.
Elle ne réagit pas. Commencez à injecter du phénobarbital.
Elle a besoin d'air.
D'accord, donnez moi un tube d'intubation de 7-0.
Bon, c'est gonflé, voilà le problème.
Vous ne perdrez sûrement pas votre langue.
Perdre ma langue ?
Oui, le gros problème c'est, pourquoi avez vous été assez stupide
pour la coincer là-dedans ?
Parce que maintenant votre langue va continuer de gonfler,
enfonçant encore plus profondément la bouteille dans votre bouche,
ce qui bloquera vos voies respiratoires.
Et ensuite vous allez mourir.
Mourir ?
Je suis désolée, mais vous l'avez un peu cherché.
Dr Kepner, puis-je vous voir une seconde ?
Absolument.
Une seconde.
Bon, très bien, écoute, je pense vraiment que nous devons...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que t'avais changé d'avis.
Non, il faut qu'on parle.
Ton premier jour de retour s'est déjà transformé en ton deuxième,
et tu insultes les patients...
J'ai plus de haut.
- Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ? - April.
Quel est le problème ?
Le problème est que tu continues de me voir
comme une petite fleur délicate qui risque de se briser
à chaque fois que tu me regardes.
C'est ça le problème.
Je vais retirer une bouteille de la langue de cet abruti.
On se verra à la maison.
Comment ça se passe avec les voies respiratoires ?
Je peux pas passer le tube. Elle serre les dents.
- Ça fait combien de temps ? - Presque 4 minutes.
Décélération persistante. Le bébé en est souffrance.
Les convulsions lui grille le cerveau.
Arizona, on doit l'endormir.
OK, mettez-lui 100 de suxamethonium et 20 d'étomidate.
Elle s'est arrêtée.
Dieu merci.
Je commence les compressions.
Palettes !
Passez une dose d'épi.
Allez, Blair.
Chargez à 200. Tout le monde recule.
Dégagez.
Toujours en fibrillation ventriculaire.
Encore. Chargez à 300.
Dégagez.
Arizona.
Passez une autre dose d'épi... 360. Dégagez.
Chargez encore.
Arizona.
Prononce le.
Heure du décès... 23h16.
Je ne... Elle était entrain de nous parler.
Qu'est ce qui a pu se passer si vite ?
Saignement massif intracrânien.
On ne peut s'en remettre.
Pauvre chose.
Bourrez-la de tranquillisants. Jo, commence à la ventiler.
On recommence la réa.
- Attends, quoi ? - Ventile la patiente.
- Pourquoi ? - Ferme la et fais ce que je dis.
Elle est morte. Pourquoi la réanimation ?
On doit continuer à faire circuler son sang.
- Pour quoi faire ? - Ecoutes, la mère est morte,
mais tant que tu la ventile,
- son bébé est toujours en vie. - Oh, donc...
Il est temps de mettre ce bébé au monde.
Ici, maintenant ? Ici, maintenant.
Quelqu'un bipe Karev en urgence. Dites- lui de descendre ici. Lame de 10.
Attendez ! Bétadine !
On a oublié de mettre de la bétadine sur son ventre
- pour qu'elle soit stérile. - Pas besoin.
- Si, il le faut, parce que ça com... - On n'en a pas besoin!
Elle est morte, Jo. La mère est morte.
Il est inutile de la protéger.
Merci docteur.
Comment va le père ?
S'il survit à cette nuit,
il peut s'en sortir.
Est-ce que Maggie sait qu'Ellis avait Alzheimer ?
Je ne sais pas. Nous n'en avons jamais parlé.
Tu penses que l'un d'entre nous devrait le lui dire ?
Elle voudrait peut-être le savoir, au cas où elle...
Pendant longtemps, je ne voulais pas savoir.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai compris que ne pas savoir ne changeait rien au final.
J'avais l'impression de contrôler la situation, mais c'était faux.
Il arrivera ce qu'il doit arriver dans tous les cas.
Dr Webber, le conducteur, Martin Davis...
- Vous devez venir. - Pour ?
Je ne suis pas sûr.
Mme Davis.
Qu'avez-vous fait ?
Il est de retour.
Que voulez-vous dire ?
Il sait qui je suis, qui il est, où il est.
Il se rappelle de tout ce que je lui dis.
Le poème, répète-le.
Sally, ma chérie, tu dois me laisser récupérer un peu.
D'accord.
Ô Relève-moi.
Je meurs, je m'évanouis, j'échoue.
Que tes baisers d'amour pleuvent
sur mes lèvres et mes pâles paupières.
Il me l'a lu quand il m'a demandée en mariage.
Je ne l'ai plus entendu depuis des années.
Est-ce qu'on peut me dire ce qu'il se passe ?
Vous l'avez guéri. Vous me l'avez rendu.
Merci
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Aucune idée.
Répète-le encore.
Ô Relève moi.
Je meurs, je m'évanouis, j'échoue.
Que tes baisers d'amour pleuvent
sur mes lèvres et mes pâles paupières.
Ma joue est froide et blanche, hélas !
- Tu as des crampes à la main ? - Ouais.
La mienne aussi.
Quelqu'un m'a bipé ?
Mon cœur bat vite et fort.
Oh, presse le encore contre le tien.
- Tu es prête ? - Oui.
Où il se brisera enfin.
C'est parti.
Dès que le bébé est sorti, on peut arrêter le massage cardiaque.
Il est sorti.
Il ne pleure pas.
Il ne pleure pas. Karev, reste-là.
Le cordon.
Comment va-t-il ?
Vous avez besoin d'aide ?
Vous pouvez vous taire ?
Allez mon grand, allez.
Le test d'APGAR est à 8.
Il va bien.
Il respire bien, le pouls est fort.
Les poumons aussi.
Wilson, tu peux y aller.
Bravo pour le sauvetage, Robbins.
Attends, attends, reviens en arrière.
J'ai raté le mariage de Lisa et son divorce ?
C'était un bon à rien, comme tu l'avais dit.
C'est bizarre.
C'est comme si j'étais monté dans une machine à voyager dans le temps,
et que j'avais atterri dans le futur.
Il n'a jamais eu de jours de lucidité avant ? C'est assez courant.
Jamais comme ça.
Toby est en deuxième année à l'université.
Cet idiot de Toby ?
Il s'est repris !
Et Heidi, comment va-t-elle ?
Elle a 17 ans et elle va bien. C'est notre chat.
Cinq ans. C'est tellement...
Ça a dû être affreux pour toi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis pratiquement sûre que
le Dr Webber n'a pas trouvé de remède pour Alzheimer.
J'ai une théorie, mais j'aimerais faire une IRM
pour confirmer avant de sauter aux conclusions.
Hum, Sally m'a dit que j'ai eu un accident de voiture.
Il y a eu d'autres blessés, ou...
En fait, il y avait...
Je sais que vous avez beaucoup de questions.
On en parlera quand on aura toutes les réponses.
Le Dr Shepherd a besoin de cette IRM.
Comment va le bébé ?
J’aimerais avoir de bonnes nouvelles avant que le père se réveille.
Comment va-t-il ?
C'est stable. Il s'accroche.
Bien.
J'ai entendu pour la mère. Ça va ?
Oui. C'était... c'était dur.
Je suis vraiment désolée.
Callie... À propos de tout à l'heure.
Oui, c'était...
Ça fait combien de temps exactement ?
Pas longtemps.
En fait, c'était notre premier rencard, et il a été raccourci,
donc on est même pas allé jusqu'au diner.
Donc elle a juste sauté directement au dessert.
Tu sais quoi ? N'en parlons pas.
Je suis désolée. Tu sais quoi ?
Je devrais probablement ne rien dire, mais je...
- J'ai l'impression de devoir le faire. - Ne le fais pas.
Arizona, si je fréquente des gens. Je vais les embrasser.
Je n'avais pas prévu ça,
et je n'avais surtout pas prévu que tu le voies,
mais je n'ai pas à me sentir coupable ou à m'excuser.
- Non, Callie, je... - J'avance, et tu devrais toi aussi,
et ce n'est pas tes affaires
qui je vois ou qui j'embrasse, OK ?
Tu as raison. Va... Embrasse tout le monde.
Surveillance de 24h. Il a besoin d'un contrôle Q1 de neurologie.
Utilisez la pression pour garder ses cartes au dessus de 60.
S'il est encore stable
Torres pourra retourner dans la cavité pelvienne demain.
"Si"?
Il n'y a pas de garantie qu'il passe la nuit.
Donc, juste pour clarifier
est-ce le patient du Dr Torres, officiellement,
ou le votre ou celui du Dr Grey ?
C'est à propos de la série ?
Le Dr Grey n'a pas perdu un patient depuis novembre.
On l'encourage tous.
- Bien, arrêtez ça. - Dr Grey.
Si ce mec meurt, son petit garçon n'aura plus de parents.
Et s'il est assez chanceux pour survivre à tout ça,
sa vie ne ressemblera plus jamais
à ce qu'elle était avant.
Est ce vraiment quelque chose, pour lequel tu veux te vanter ou célébrer ?
Ça n'a aucun rapport avec moi.
Combien depuis Novembre ?
89.
Grey, ça a un rapport avec toi.
Ne te fais pas d'idées.
Juste là.
Les ventricules enflés sont un signe.
Donc, il n'a pas Alzheimer ?
Non.
Hydrocéphalie à pression normale,
ou HPN.
Martin a une accumulation de liquide céphalo-rachidien,
et ceci a causé une pression intense dans son cerveau, comme tu vois.
L'accident a causé une déchirure
dans la gaine de la moelle épinière,
ce qui a libéré du liquide et réduit la pression.
Mais le fluide va se refaire ?
Si l'on ne fait rien, oui.
Il retrouvera son état d'avant probablement d'ici quelques heures.
Mais pas question de ne rien faire.
La dérivation est comme un petit tuyau
qui empêche la production de liquide.
Et après il ira bien ?
Nous devrons faire quelques examens, mais... Oui.
Vous aurez votre mari à nouveau.
C'est un miracle.
Dr Webber,
la police demande si c'est le bon moment.
La police ? Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Où étais-tu ?
Je ne sais pas. J'avais juste besoin d'air.
Ça va ?
Il vit depuis seulement deux heures,
et il a déjà perdu sa mère,
son père a à peine survécu à l'opération...
il n'a même pas de prénom.
Je l’appelle Dan.
Comment va-t-on gérer ça ?
Les mères mortes, les bébés sans mère...
c'est juste trop dur bon sang, et triste et insensé.
Ça craint, mais c'est notre travail.
Vraiment ? Vraiment ?
Laisse la.
Allez, tu ne te souviens pas comment c'était
d'être résident et que toutes ces morts autour de toi
soient nouvelles et terrifiantes ?
A ton avis, pourquoi ils sont si préoccupés par cette stupide série ?
La mort fait peur.
Ils veulent juste croire
que quelqu'un peut la défier.
Bon sang !
Pourquoi tu te caches dans le noir ?
Tu te caches.
Je n'arrive pas à dormir.
Je suis épuisée.
Si tu veux continuer à te cacher ici,
ne me regarde pas dormir s'il te plait.
Tu le savais quand Arizona t'a trompée,
avant qu'elle ne te le dise ?
Quoi ?
Et pour George, tu le savais ?
Est-ce que tu avais un pressentiment ?
Meredith, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué une mère... une femme enceinte.
Son bébé a survécu. Il est en bonne santé.
Et son père est... stable.
Martin, ce n'était votre faute. Vous n'aviez pas toute votre tête.
La police le sait.
Martin, nous n'avons qu'une courte fenêtre de temps,
et elle se referme.
Nous devons vous monter en chirurgie
si je veux placer la dérivation à temps.
Je crois...
Je crois que je n'en veux pas.
M. Davis, sans la dérivation...
J'oublierai tout ça. Je sais.
J'oublierai que je suis un meurtrier.
Non, Martin.
Martin, tu... penses à ce que tu vas dire.
Je sais que vous êtes énervé, mais prenez le temps, Martin.
Je n'ai pas besoin de temps, Docteur !
Marty, non. S'il te plait ne fais pas ça.
Je... Je... Je peux pas de perdre à nouveau.
S'il te plaît.
Sally. Chérie.
Je ne me rappelle pas des 5 dernières années.
Je les ai perdu.
Je reviens, je me réveille ici, pour ça ?
Ce n'est pas ma vie. Ce n'est pas notre vie.
Ce ne sera plus jamais plus jamais notre vie à présent.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Je ne peux pas.
Laisse-moi partir. Trouve-moi une maison de retraite.
Ne te retourne pas. Laisse-moi pourrir.
Laisse-moi partir.
Ce n'est pas juste. Elle ne peut pas juste l'ignorer ?
Martin a été très clair. Ce n'est pas ce qu'il souhaite.
...peut-être qu'elle pourrait attendre que le liquide se reproduise,
et...alors elle pourra faire un choix pour lui.
C'est sa décision Warren ... Pas celle de sa femme, ni la notre.
C'est notre patient.
Il est lucide...
Et il a été très clair sur ses souhaits.
Maintenant, on n'est pas obligé d'être d'accord, mais on doit les honorer.
Salut.
Je croyais que tu étais rentré à la maison.
Non je t'attendais.
Je peux rentrer toute seule. Je l'ai fait plein de fois.
Arrête s'il te plait.
Toi arrête de me traiter comme une sorte de petite chose fragile...
Pourquoi tu ne serais pas fragile ?
Et pourquoi je ne devrais pas m'en inquiéter ?
Ça fait presque 2 mois.
Tous les jours je me lève et je me rappelle
et je lutte pour ne pas craquer.
Donc si c'est si dur pour moi,
j'imagine à quel point ça l'est pour toi.
Donc tu sais quoi ? Je veille sur toi.
Je m'inquiète pour toi. Et je ne m'excuserais pas pour ça.
C'est un peu mon rôle.
Je veux juste… Je veux juste être moi-même à nouveau.
Je veux juste… Je veux juste me sentir moi.
Je sais.
Tout ce que je dis c'est que tu ne me sembles pas être toi-même.
Je le suis ! C'est moi !
- J'essaye de te donner de l'espace… - Je n'ai pas besoin d'espace !
Je ne...
Bien sûr que je veux faire l'amour avec ma femme...
Je suis ta femme !
Je suis juste là !
Je suis ta femme.
Il a sûrement perdu son téléphone et une femme l'a trouvé.
C'est tiré par les cheveux.
Ou on lui a volé... Une nana lui a volé et a répondu.
Pétasse.
Comment va le chauffeur ?
Si triste.
Il avait Alzheimer, puis il n'avait plus Alzheimer,
et puis il ne voulait pas avoir tuer quelqu'un,
don maintenant il a décidé de garder l'Alzheimer
qui n'est pas vraiment Alzheimer.
Webber t'a-t-il parlé ?
A propos de quoi ?
Rien.
Peut-être qu'un enfant l'a volé et que c'est sa mère qui a décroché.
Voler quoi ?
Le téléphone de Derek.
On essaye de rassurer Meredith.
Je suis douée pour ça.
Quoi ?
Proposer des options.
Il était en chirurgie et une infirmière a répondu.
Elles répondent tout le temps à nos téléphones.
Il était au labo
et une assistante de recherche a répondu.
Il était dans la salle de bain et une concierge a répondu.
Il a eu un accident et une secouriste a répondu.
Écoute,
ce n'est pas la meilleure option mais c'est possible.
Je dis juste, ne va pas chercher des zèbres.
Je crois que Derek...
- Il l'a déjà fait. - Quoi ?
Déménagé dans une nouvelle ville, décroché un nouvel emploi,
Ignoré les appels de sa femme, rencontré une fille,
tombé amoureux, tout recommencé.
Qu'entends-tu par "rencontrer une fille" ?
Moi, il m'a rencontré moi.
Il a quitté Addison quand le mariage est devenu difficile,
déménagé à Seattle, et il m'a rencontré dans un bar.
Et s'il faisait la même chose maintenant ?
Dis quelque chose.
Ecoute, je vous ai regardé vous rouler des pelles pendant des années.
Tu m'as dégoûté pendant très, très longtemps.
Il t'aime.
Et si un mec t'aime,
ça veut dire qu'il veut te sauter.
Et si un mec veut te sauter, tout va bien.
Je ne te connais pas aussi bien que tout le monde ici,
mais j'ai vraiment besoin de te dire de te taire maintenant.
Je ne voulais rien dire au début.
Mer, je vivais à l'autre bout du couloir.
J'ai entendu les cris de plaisir.
J'ai vu les drames et les larmes.
Et il n'est pas possible que Derek...
Ecoute, toi et Derek êtes la preuve que l'amour existe,
que ça marche, qu'il y a de l'espoir.
Vous deux êtes un foutu roman d'amour.
Et moi, pour une fois, je vous soutiens.
Equipe Mer-Der!
Je ne dirai pas ça.
Quelque part à Georgetown,
il y a une femme... une femme très guillerette, joyeuse et grande
avec très belle chevelure.
Et si elle avait rencontré Derek dans un bar ? Et si elle lui avait plu ?
Je suis presque sûr que ses amis la soutiennent elle, aussi.
Ecoute, je ne suis pas le zèbre là.
J'aimerais l'être, mais non. Je suis juste un cheval.
Fin de la série.
Il est descendu à 20 de bradycardie et a fait un blocage de troisième degré.
Je lui ai donné de l'atropine.
- Il fibrille depuis quand, Edwards ? - 3 minutes.
- On commence le massage. - Atrappe les palettes.
- Moi ? - Oui, toi Edwards.
Chargez à 200.
Chargé.
Dégagez.
On le perd.
Non, on le perd pas. Chargez à 270.
Chargé.
Dégagez.
Oh, mon Dieu.
- On l'a fait. - Tu l'as fait.
Beau travail Edwards.
Je croyais...
Que la série allait s'arrêter ?
Et bien, non, j'ai juste...
Ne le quitte pas. Vérifie qu'il va bien toutes les 20 minutes.
Fais une série de tests.
Fais en sorte qu'il n'y ait pas de sang dans le drain.
Garde-le en vie.
Encore une chose...
- Dis moi. - A propos de Heather.
Tu as découvert son prénom ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je connais son prénom car... Je suis sortie avec elle.
Désolée, ça va arriver quelques fois,
- et ne t'attends pas à ce que je... - Heather est le couteau à steak.
- Quoi ? - Couteau à steak.
Le couteau à steak ?
Oui.
Celle qui voulait que vous ayez des tatouages identiques ?
Quand on fêtait nos 4 semaines, oui.
Et quand tu n'as pas voulu, elle...
Oh, mon Dieu.
- Elle avait l'air gentille. - Je sais.
Tu ne t'en serais jamais doutée.
Je ne savais pas si c'était à moi de te le dire.
Mais je n'étais pas jalouse... Juste inquiète.
Merci.
La vache, merci.
De rien.
Tu es prête ?
Je te rattrape.
Wilson.
Dr Bailey, je suis tellement désolée pour tout à l'heure.
Ça n'arrivera plus.
Je me suis ressaisie et...
Ne t'excuse pas de tenir à tes patients.
Beaucoup de docteurs ne veulent pas s'engager à 100%.
Ça fait trop mal.
Mais c'est ce qui va faire de toi un excellent médecin.
Ah bon ?
J'ai un whipple demain matin, Wilson.
Rejoins-moi.
- Prêt ? - Oui.
- Ça va ? - C'est un jour de merde.
Le bébé a survécu. Le papa a survécu.
Nous avons battu l'univers deux à un. C'est une bonne journée.
On est plus tard.
- Pour l'amour de Dieu. - Tu te moques de moi.
Bien...
Relève moi.
Je meurs, je m'évanouie, j'échoue.
Que tes baisers d'amour pleuvent...
Sur mes...
Sur mes lèvres...
Oui.
Et mes pâles paupières.
Ça ne doit pas être facile pour toi.
Non.
Ça ne l'est pas.
Je suis vraiment désolée pour ta femme.
Ce n'était pas juste ma femme.
Ellis avait Alzheimer.
Ça a commencé tôt. Ça a mis fin à sa carrière.
Ca a été dévastateur pour Meredith...
Et pour moi.
Oh mon dieu.
J'ai...
Pensé que tu voulais savoir.
Donc, ça veut dire que tu es génétiquement impliquée.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
- Non, non. - Je ne voulais pas te le dire comme ça.
Non.
Je ne suis pas allée passer ce scanner tout à l'heure.
J'ai un petit peu la tête qui tourne.
J'ai peut-être une commotion.
Margaret Pierce. Tu m'as menti ?
Oui, je suis désolée.
Richard, on m'a fait un séquençage complet de mon ADN
quand j'avais 12 ans.
Ils le font pour beaucoup d'enfants adoptés.
J'ai une prédisposition génétique pour Alzheimer.
Les mots croisés toutes les 5 minutes
c'est pourquoi à ton avis ?
Alors tu...
Je l'ai, oui. Je savais que je l'avais.
Je ne savais juste pas d'où ça venait.
Je craignais de devoir en parler.
J'avais peur que ça vienne de toi.
Mon Dieu, contente que ça ne le soit pas.
Les choses ne sont pas toujours comme elles paraissent.
Il y a souvent un signe de quelque chose de plus grand,
en dessous...
Symptômes, signes avant-coureurs, signaux d'alarme,
les choses auxquelles on devrait faire attention,
les choses qu'on ne devrait jamais ignorer...
Synchro par Albanda Traduit par la communauté
J'ai pris le premier avion. Et oublié mes clés.
Les mauvaises choses,
les choses qui peuvent vraiment nous blesser...
Tu m'as appelé, et une femme a répondu à mon téléphone.
Je t'ai appelé, et une femme a répondu à ton téléphone.
Les choses
qu'il est un peu tard pour réparer.